Playliste : SALSA

Rappel du premier message :

SALSA con CLASS PLAYLISTE :

sur ce post vous pouvez lister les morceaux qui vous touchent le plus ... en dehors de la India et Marc Anthony biensur !

Pour ma part je penche en ce moment vers "el Raices" rioriorioriorioooo !

et vous ?

merciiiiiii !!!!

de nada, à bientôt !

trop bien, j'avais cette chanson dans le tête trop souvent sans pouvoir l'écouter... maintenant je peux me l'écouter partout... yes !!! Im a bachata lover... lol

yaoOouuuh !!! J'ai trouvé Tonton, le men's world salsa explosif que tu as passé hier soir, c'est de Ray Santiago

https://www.youtube.com/watch?v=0RRoR7qAtV8&feature=related

Encore une victoire de canard...

...la traduction en français de BABY OLVIDAME
pas si facile que ça


Baby olvidame si es necesario tambien baby odiame
cherie oublies moi et si c'est necessaire cherie maudit moi aussi

llevame muy lejos de ti dejame
emenes moi loin de toi, laisse moi

perdida sin rasones pero yo volvere a ti.
perdue sans raison mais je reviendrai vers toi

Si alguna ves te ame se agotaron mis fuerzas perdoname
si un jour je t'es aimé, je n'es plus la force pardonnes moi

despidete de mi baby olvidame
quittes moi cheri oublies moi

dejame, no me ames, odiame.
laisse moi ne m'aimes pas, maudit moi

La vida me traiciona con tu ausencia
la vie me trahi avec ton absence

se fue el amor llevandose mis fuersas
l'amour est parti emenant mes forces

nunca te diste cuenta que yo dependia de ti
tu ne t'es jamais rendu compte que je dépendais de toi

ven hablemos de una vez se acabo todo
viens parlons une fois pour toute pour que tout s'arretes

el tiempo que te di ya de algun modo
mon temps que je t'es donné, d'une certaine maniere

que do en la nada ( que do en la nada), apasionada
est resté dans le néant, passionnée

ya no estoy, solo culpa de se encuentra entre tu y yo
je ne suis plus la, il y a juste un coupable

sabe que te ame a sola pague mi dolor
tu sais que je t'es aimé, j'ai deja assez payé

por que te fuistes tuuu, tu sin mi
pourquoi t'es parti sans moi

y ahora vuelves a mi ( y ahora vuelves ami )
et maintenant tu reviens vers moi

amor vete de mi ( amor vete de mi )
mon amour vas t'en

despues de todo aprendi a olvidar, olvidame tambien.
depuis j'ai appris à oublier, alors oublies moi aussi

Baby olvidame si es necesario tambien baby odiame
cheri oublies moi si c'est necessaire cherie maudit moi aussi

llevame muy lejos de ti dejame
emmenes moi loin de toi, laisse moi

perdida sin rasones pero yo volvere a ti.
perdue sans raison mais je reviendrai vers toi

Si alguna ves te ame se agotaron las fuerzas perdoname
si un jour je t'es aimé je n'es plus la force pardonnes moi

despidete de mi baby olvidame
quittes moi cherie oublies moi

dejame, no me ames, odiame.
laisse moi ne m'aimes pas, oublies moi

"Por si no lo sabia Alexandra"
si tu ne le sais pas c'est alexandra

Solo culpa de se encuentra entre tu y yo
il y a juste un seul coupable

sabe que te ame a sola pague mi dolor
tu sais que je t'es aimé, j'ai deja assez payé

por que te fuistes tuuu, tu sin mi
pourquoi t'es parti sans moi?

y ahora vuelves a mi ( y ahora vuelves ami )
et maintenant tu reviens vers moi

amor vete de mi ( amor vete de mi )
mon amour vas t'en

despues de todo aprendi a olvidar, olvidame tambien.
depuis j'ai appris à oublier, alors oublies moi aussi

Baby olvidame si es necesario tambien baby odiame
cheri oublies moi si c'est necessaire cherie maudit moi aussi

llevame muy lejos de ti dejame
emmenes moi loin de toi ,laisse moi

perdida sin rasones pero yo volvere a ti.
perdue sans raison mais je reviendrai vers toi

Ya no te quiero mas eh renuciado a tu amor
je ne t'aimes plus, j'ai rennoncé a ton amour

por mi vete yaaaa
pour moi tu peux t'en aller

Lejos vete de mi todo lo que te di ya quedo atras
pars loin de moi, tout ce que je t'es donné est resté derriere

Baby Olvidameeeeee
cherie oublies moi

No no no me ameeee
non non ne m'aimes pas

Baby odiaaaaame
cherie oublies moi

A sola pague mi dolooooooor.
j'ai deja payé assez cher

Baby olvidame si es necesario tambien baby odiame
cherie oublies moi et si c'est necessaire cheri maudit moi aussi

llevame muy lejos de ti dejame
emenes moi tres loin de toi

perdida sin rasones pero yo volvere a ti.
perdue sans raison mais je reviendrai vers toi

Si alguna ves te ame se agotaron las fuerzas perdoname
si un jour je t'es aimé je n'es plus la force pardonnes moi

despidete de mi baby olvidame
quittes moi cherie oublies moi

dejame, no me ames, odiame.
laisse moi ne m'aimes pas maudit moi

je pense que c'est super sympa d'avoir pris le temps de traduire car tout le monde n'est pas bilingue et je pense que cela fera plaisir à + d'un(e) de savoir sur quoi ils dansent !

merci senor Matias !

de nada salseros lol, n'hèsitez pas, ...si une chanson vous tiens particulierement à coeur jvous la traduit !!!!!!

el za za za de climax si tu l'as

Mdr quel corvée !!!!!! j’ai du faire des recherches, la chanson à fait disons “scandale” au mexique....ce qui se raconte c’est que Le refrain za za za n’à pas vraiment de signification..., officielement il est utilisé pour “définir” la sensualité d’une danse lorsqu’une fille se dehanche très corp à corp aupres d’un homme

Officieusement on raconte que le za za za signifirait “l’appel” aux esprits malefiques... “za” signifirait le chiffre 6 donc 666...

Bon pour la traduction j’ai fait ce que j’ai pu, mais en gros c’est ça...




Mesa, mesa, mesa que mas aplauda
A la Table, a la table, table qui applaudit le plus
Mesa que mas aplauda le manda le manda le manda a la niña
À La Table qui applaudit le plus, on ’envoi, on envoi l’enfant
Mesa que mas aplauda si!
À La table qui applaudit le plus oui
Mesa que mas aplauda no!
À La table qui apllaudit le plus non
Mesa que mas aplauda le manda le manda le manda a la niña
À La Table qui applaudit le plus, on envoi, on envoi l’enfant
Za za za y a tu za y a tu za
Za za za y a tu za y a tu za
Za za za y a tu za y a tu za
Za za za y a tu za y a tu za
Tu me aplaudes, za za
Toi tu m’applaudis
Que tu me aplaudes, za za za
Que tu m’applaudisses
Tu me aplaudes , za za
Toi tu m’applaudis
Que tu me aplaudes, za za za
que tu m’applaudisses
Za za za y a tu za y a tu za
Za za za y a tu za y a tu za
Za za za y a tu za y a tu za
Za za za y a tu za y a tu za
Tu me aplaudes, za za
Toi tu m’applaudis
Que tu me aplaudes, za za za
Que tu m’applaudisses
Tu me aplaudes , za za
Que tu m’applaudisses
Que tu me aplaudes, za za za
que tu m’applaudisses
Mesa que mas aplauda si!
A La table qui applaudit le plus oui
Mesa que mas aplauda no!
A La table qui applaudit le plus non
Mesa que mas aplauda le manda le manda le manda a la niña
A La Table qui applaudit le plus, on envoi, on envoi “l’enfant”
Mesa que mas aplauda si!
A La table qui applaudit le plus oui
Mesa que mas aplauda no!
A La table qui applaudit le plus non
Mesa que mas aplauda le manda le manda le manda a la niña
A La Table qui applaudit le plus, on envoi, on envoi “l’enfant”
Za za za y a tu za y a tu za
Za za za y a tu za y a tu za
Za za za y a tu za y a tu za
Za za za y a tu za y a tu za
Y los doctores, za za
Et les docteurs
Y los ingenieros, za za
Les ingenieurs
Y los lisenciados, za za
Les licenciés
Y los arquitectos, za za
Les architectes
Los contadores, za za
Les contables
Y los maestros, za za za
et les professeurs
Za za za ya tu za y a tu za
Y los albañiles, za za
Et les maçons
El obrero, za za
L’ouvrier
El herrero, za za
Le forgeron
El carpintero, za za
Le charpentier
Y los choferes, za za
Et les chauffeurs
Y todo el mundo, za za za:
Et tout le monde
Za za za y a tu za y a tu za
Y los malandros, za za
“les voleurs”
Y los webones, za za
Les “paresseux”
Los hijos de papi, za za
Les fils de papa
Y los juniors, za za
Et les juniors
Y los que le roban el dinero a mamá y se lo gastan en climaaaaaax!
Et ceux qui volent maman et depenser l’argent pour CLIMAX
Za za za y a tu za y a tu za
Za za za y a tu za y a tu za
Za za za y a tu za y a tu za
Za za za y a tu za y a tu za
Tu me aplaudes, za za
Que tu m’applaudisses
Que tu me aplaudes, za za za
Que tu m’applausddisses
Tu me aplaudes , za za
Que tu m’applaudisses
Que tu me aplaudes, za za za
que tu m’applaudisses
Za za za y a tu za y a tu za
Mesa mesa mesa que mas aplauda
À La table qui applaudit le plus
Mesa que mas aplauda
A La table qui applaudit le plus
Le manda le manda le manda a la niña
Vous envoi vous envoi “l’enfant”
Za za za y a tu za y a tu za
Mesa que mas aplauda
A La table qui applaudit le plus
Mesa que mas aplauda
A La table qui applaudit le plus
Le manda le manda le manda a la niña
Vous envoi vous envoi “l’enfant”
Za za za y a tu za y a tu za
Los de rio medio, za za
Ceux de la moitiée des rivieres
Buenavista, za za
Bonne vision
Maniobrista, za za
Les manoeuvriers
Quinta y tapa, za za
El ano del perro, za za
L’anneaux du chien
La 21, za za
Le 21
La cauhutemoc, za za
(Pas de traduction argo mexicain)
Colonia centro, za za
La colonie du centre
Zaragoza, za za
saragosse
La huaca, za za
Costa de oro, za za
La cote d’or
Costa verde, za za
La cote verte
El virginia, za za
La virginie
El reforma, za za
(Pas de traduction argo mexicain)
Mocambo, za za
(Pas de traduction argo mexicain)

Boca del rio, za za
La bouche de la riviere
El manantial, za za
La carranza , za za
(Pas de traduction argo mexicain)
… y todo el mundo, za za za
Et tout le monde
Za za za y a tu za y a tu za
Y los de tabasco
Ceux du tabasco
Los poblanos
(Pas de traduction argo mexicain)
Los chilangos
(Pas de traduction argo mexicain)
De durango
(Pas de traduction argo mexicain)
De sonora
(Pas de traduction argo mexicain)
Sinaloa
(Pas de traduction argo mexicain)
Y todo el mundo za za za
Et tout le monde
Za za za y a tu za y a tu za
Los de jalapa
Orizaba
(Pas de traduction argo mexicain)
Los de cordoba
Ceux de cordoux
Costa rica
Ceux de costa rica
Minatitlan
Coatzacualcos
Ciudad mendoza
Alvarado
Ciudad gardel
Y los garooooochos
Za za za y a tu za y a tu za
El irapuato
(equipe de foot mexicaine)
El monarcas
(equipe de foot mexicaine)
El monterrey
(equipe de foot mexicaine)
En necaxa
(equipe de foot mexicaine)
El toluca
(equipe de foot mexicaine)
El cruz azul
(equipe de foot mexicaine)
Los pumas
(equipe de foot mexicaine)
Las chivas
(equipe de foot mexicaine)
El america … que chinge a su madre… arriba los tiburones !!!
L’equipe america n...sa mere vive les “requins”
Za za za y a tu za y a tu za
Que todo el mundo aplauda, que todo el mundo aplauda, que todo el mundo aplauda
Que tout le monde applaudisses que tout le monde applaudisse
Le mando, le mando,le mando, le mando a la niña
On envoi “l’enfant” on envoi “l’enfant”
Mesa que mas aplauda, mesa que mas aplauda
À la table qui applaudit le plus, à la table qui applaudit le plus
Mesa que mas aplauda le mando le mando le mando a la niña
À la table qui applaudit le plus on envoi “l’enfant
Mesa que mas aplauda, mesa que mas aplauda
À la table qui applaudit le plus, à la table qui applaudit le plus
Mesa que mas aplauda le mando le mando le mando a la niña
À la table qui applaudit le plus on envoi “l’enfant”

Climax!

Voilaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

en effet ! troublant !

je m'en doutais un peu, d'ou ma demande !

merci bcp !

je me permet de rajouter un peu de CUMBIA (colombienne):
GRUPO NECTAR ! la plupart de leur chansons sont festive sur le fameux rythme de Cumbia (type de salsa colombienne) !

à+

Tonton Charly a écrit:

je me permet de rajouter un peu de CUMBIA (colombienne):
GRUPO NECTAR ! la plupart de leur chansons sont festive sur le fameux rythme de Cumbia (type de salsa colombienne) !

à+

voici quelques titres interressants de grupo nectar
En Las Cantinas
La Ultima Noche
Recuerdo De Amor
Tu Falsedad
Cariñosa
Cerveza Ron y Nectar
Triste Es Tu Final

merci tonton !

puisque je l'écoue en boucle, je le met dans la playliste
l'album "Ketukuba d'Africando". une salsa vraiment différente et qui permet de voyager un peu hors du bureau .

Bon, allez, moi aussi, je me lance dans les salsa : Une que j'écoute en boucle en ce moment... : "AMIGOS" de Yan Weynn et Huey Dunbar

A écouter... J'adore!!

"Quiero sentirte!! Y dejarte saber solitaaaa que vienes conmigo que no soporto se solo amigo!"

Pour les paroles : http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.ListAll&friendID=70830241

Voilà!!

Bonne écoute!!

Huey Dunbar est une de mes références

Ah!! Je vois que je ne suis pas le seul!!

Il y a aussi :

Y Que Tu Quieres Que Te Den - de : Adalberto Avarez Y Su Son la version live est géniale!! ;à Mais vous ne la croiserez que rarement.... Mais il y en a qui l'ont!!

Hey ! Comment il s'appelle Charly le morceau, un peu salsa mais pas vraiment, hyper sensuel je trouve, avec un hautbois qui fait "pom popom pom popom pom pom !" et une voix de femme - style un peu oriental - qui donne la réplique à un xylophone ??? !

(tu l'as passé ce soir au bizen !! vers minuit je drias...)

Marocan Mambo , bob de sena !!!!

il y a 2 versions: une de 4 min et une de 6,30 min !!!!

je pense que tu parles de celui ci

Thanx !!!
Bon, je peux pas confirmer, il est hyper dur à trouver ce titre !!! (pas même sur fn*c.com...)

tu le veux ?

le facteur est bien passé My ?

Tonton Charly a écrit:

le facteur est bien passé My ?

Ouaiiiii !!!! C'est bien ce morceau là, t'avais vu juste, Merci !

et un point pour tonton !

héhé...

Ca mériterait un nouveau topic sur le forum...

Attention, c'est parti....

"PAM... PAM...PAM... TADIM TADAM... TADIM TA DAM DAM DAM !!! "


LOL !